lost in translation

Some of it seems lost in translation: there are sheep in Santa hats and tartan-embroidered reindeer, and of course lots of that inexplicable Chinese staple, Father Christmas playing the saxophone.

有一些商品感觉在文化沟通里出了点儿问题：戴着圣诞帽的绵羊，绣着苏格兰格子花纹的驯鹿，当然了也有很多无法理解的中国产品&吹萨克斯的圣诞老人。

互联网摘选

Preparing them in the language of the interview will also mean that nothing gets lost in translation!

准备面试的关键是要清楚你未来的雇主要了解你的什么信息。

互联网摘选

These are the most useful comments because they usually help explain the plot, the background story, the significance of lines lost in translation, references, and visual elements easily overlooked.

这些是最有用的评论了，因为它们通常帮助观众解释情节，故事背景，翻译中遗漏了的台词，参考资料，还有容易忽视的视觉要素。

互联网摘选

It turns out that Conyers efforts were getting lost in translation.

原来，康耶丝的努力迷失在了翻译中。

互联网摘选

It seemed like something was getting lost in translation.

似乎某些东西已经变味了。

provided by jukuu

The irony is lost in translation.

原文的反语用法在翻译中丢失了。

《牛津高阶英汉双解词典》

This differing emphasis is likely due to the fact that Lineage II was originally developed for the Asian market& so a few things may have been lost in translation.

这种着重点的不同或许是因为天堂二原本是为了亚洲市场而开发的&所以有些东西可能因为翻译的关系而失真了。

互联网摘选

Lost in Translation, one of his representative works, is a poem that illustrates the postmodern intertextuality via language fragments.

梅利尔的代表作之一《迷失在翻译中》就是一首在语言的碎片中彰显后现代诗歌互文性特征的杰作。

互联网摘选

Much of the wit is lost in translation

很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Lovely concept, but I think there's something lost in translation in this outdoor campaign for Goodyear.

可爱的概念，但我认为有什么东西迷失东京在这个户外运动的固特异。

互联网摘选

Once he shared his findings, though, something got lost in translation, and erbia became known as terbia, while terbia was called erbia.

然而有一次当他分享他的发现时，翻译漏掉了字母，于是氧化铒被认作氧化铽，氧化铽被认作氧化铒。

互联网摘选

But while the film preserves the quirky tone of the original game, one has to wonder if some of the whimsy gets lost in translation.

但是，当电影保留了原作游戏的怪异基调时，我们也在想，在电影解读原作时会不会遗落了某些东西。

互联网摘选

Some plans can be misread or details can be literally lost in translation.'

一些方案可能会被误读，细节也会在翻译中遗漏。

互联网摘选

Poetry is what gets lost in translation.

诗就是在翻译中失掉的东西。

互联网摘选

So there are other things that get lost in translation, too, like human intuition.

还有其他一些事情也容易被电脑误解，比如人类的直觉。

互联网摘选

Robert Frost, an American poet and critic. Once said, Poetry is what gets lost in translation. Indeed, it is hard to reproduce perfectly the unity of form and content of the original poem.

美国诗人Robert Frost曾说：诗歌是在翻译中失去的东西。

互联网摘选

And the piece will start being one way that we test for the humanness of a conversation and the parts that get lost in translation.

这件艺术品能开始用于测试交流的人性化，以及被误解的部分。

互联网摘选

As recently as mid January the Lost In Translation star told Good Morning America she had not yet put together her nuptials to the Paris-based Dauriac.

斯嘉丽还出言过电影《她》。早在一月中旬，这位《迷失东京》女演员就告诉《早安美国》她还没有和未婚夫举办婚礼的打算。

互联网摘选

The actor, who rose to fame for her roles in Lost In Translation and Girl With A Pearl Earring, opened a popcorn shop in Paris last Autumn.

因为出演《迷失东京》和《戴珍珠耳环的少女》而成名的斯嘉丽去年秋天在巴黎开了一家爆米花店。

互联网摘选

o "Almost everything that made BMW a BMW has been lost in translation."

“似乎BMW的一切精髓都已在车型大战中消失殆尽。”

互联网摘选

But she got lost in translation.

但是她迷失在翻译中。

互联网摘选

In China, the fact that these costumed women are supposed to be elves is apparently lost in translation sometimes, with the women simply known as Santas friends or sisters.

在中国，本应被打扮成精灵的女性显然是迷失在翻译中，这些女性被称作圣诞老人的朋友或者姐妹。

互联网摘选

He said the study's verdict meant the slightly upturned nose of American actress Scarlet Johansson-hailed for performances in Lost In Translation and Girl with a Pearl Earring-had the ideal shape.

他说，研究判定，出演《迷失东京》和《戴珍珠耳环的少女》的美国女演员斯嘉丽·约翰逊那微翘的鼻子，就是最理想的鼻型。

互联网摘选

So, although "The clever and dexterous woman rips the cabbage" may not appeal to the less adventurous eaters, there's hope the good sports won't mind a little food lost in translation.

所以，虽然“巧妇手撕包菜”可能不会吸引那些不爱冒险的食客，但是仍然希望成功的奥运会不要介意菜单翻译方面小小的失败。

互联网摘选

Some of it seems lost in translation: there are sheep in Santa hats and tartan-embroidered reindeer, and of course lots of that inexplicable Chinese staple, Father Christmas playing the saxophone 。

有一些商品感觉在文化沟通里出了点儿问题：戴着圣诞帽的绵羊，绣着苏格兰格子花纹的驯鹿，当然了也有很多无法理解的中国产品——吹萨克斯的圣诞老人。

互联网摘选

More than half of this group admitted emoji has improved their ability to interact with others. But for the over 40s the language is lost in translation.

超过一半以上的受试者承认表情符号提高了他们与别人交往的能力。但是，对40岁以上的人来说，用表情符号表达信息有点困难。

互联网摘选

This view, of course, is a conceit: not only does poetry NOT always get lost in translation, often it is through translation that poetry flourishes.

当然，这个观点是很武断的：诗歌不但不会在翻译时失掉，而且常常会通过翻译而得以繁荣。

互联网摘选

But for the over 40s the language is lost in translation.

但是，对40岁以上的人来说，用表情符号表达信息有点困难。

互联网摘选

Otherwise, when it comes to communicating emotions across cultures, Easterners and Westerners will find themselves lost in translation.

此外，当越过文化开始交流情感时，东方人和西方人将找出在翻译里失去的东西。

互联网摘选

Even allowing for what gets lost in translation, I assume and hope he was joking.

即便考虑到翻译中可能存在的语意误差，我也宁愿猜想（并希望）他是在开玩笑。

互联网摘选